KudoZ home » Latin to English » Other

Natus est Augustus

English translation: Augustus is born

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Jun 12, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Natus est Augustus
I'm not sure how to translate this because the verb is deponent so it doesn't make sense to me.
Andrea
English translation:Augustus is born
Explanation:
Just because the verb is deponent.
hope this helps
Selected response from:

giogi
Local time: 22:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Augustus is borngiogi
naAugustus has been born / Augustus was born / Augustus is bornPilar T. Bayle


  

Answers


1 hr
Augustus has been born / Augustus was born / Augustus is born


Explanation:
Your translation into English will depend very much on the tense context of your text... The actual translation is Augustus is born, but it may be a historical present in latin that will be better served with the most common Augustus was born

Good luck!


    Phew! Five years of Latin long time ago... Didn't know I still had it in me... :-)
Pilar T. Bayle
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Augustus is born


Explanation:
Just because the verb is deponent.
hope this helps


    Latin teacher
giogi
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
4 hrs

agree  Mariusz Rytel
1510 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search