This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English

Te amo in saecula saeculorum

English translation: I'll love you forever and ever.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Te amo in saecula saeculorum
English translation:I'll love you forever and ever.
Entered by: alfatext (X)

07:30 Jan 19, 2004
Latin to English translations [PRO]
Latin term or phrase: Te amo in saecula saeculorum
None.
alfatext (X)
Local time: 14:34
I'll love you forever and ever.
Explanation:
in saecula is forever.
te amo is I love you.
Selected response from:

Jonathan Spector
Israel
Local time: 15:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1I'll love you forever and ever.
Jonathan Spector
5I love you now and to the end of time(s)
Pierre POUSSIN
5I love you now and forever more // I love you now and I will forever
dawn39 (X)
4I love you for all centuries to come
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I'll love you forever and ever.


Explanation:
in saecula is forever.
te amo is I love you.


    Collins Latin-English Gem Dictionary
Jonathan Spector
Israel
Local time: 15:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X): "... for all eternity"? Love the witty "None" for context. :-)
2 mins
  -> thanks.
agree  Fernando Muela Sopeña
25 mins
  -> thank you
disagree  karmenu attard (X): I love you for ever and ever
1 hr
  -> For ever requires the future tense in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I love you for all centuries to come


Explanation:
that is, forever. Hope it helps

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlin Chochov: I love you from here to the end of all centuries...
2 hrs
disagree  Jonathan Spector: Improper English
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you now and to the end of time(s)


Explanation:
How lovely it is to love when you think this is true!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you now and forever more // I love you now and I will forever


Explanation:
Good morning.

for ever (UK) / forever (USA)

"R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et *in saecula saeculorum*.
Amen.
R. As it was in the beginning, is now and will be *forever*. Amen".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
I LOVE YOU NOW AND FOREVER
(Music: Piotr Komorowski / Lyrics: James Griffiths)

Many's the day love
That I sit and look all round me
Wondering how I
Was so lucky that you found me
And now I want you
To know how I feel
'Cos I want to tell you
That I really do

I love you
with all this heart of mine
*I love you
Now and for ever more*
After you came
Oh, my life has been changed
So
**I love you
And I will and always will
Now and forever**

Happy's the way love
That I feel to sit and look at you
Realizing that I
Was so lucky that you chose me
And can't understand
That I lived alone without you
My baby without
Without you, how'd I do

I love you
with all this heart of mine

Instrumental break

I love you
with all this heart of mine
**I love you
Now and for ever more**

All this time
with you by my side
I've been wondering
Why you're mine
I'm so glad
You're my heart
You're my own
You're my love
You're my....
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Forever Loved -
...the way I will always remember you. *I love you now and I will forever*.

www.thebereavementjourney.com/forever/view.htm
=======================
Have a nice day!
:))











    lyricsplayground.com/alpha/songs/ i/iloveyounowandforever.html
    home.earthlink.net/~thesaurus/thesaurus/ Trinitas/Trisagion.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search