KudoZ home » Latin to English » Other

PLEIDIOL WYF I`M GWLAD

English translation: True I am to my country

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jul 27, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: PLEIDIOL WYF I`M GWLAD
IT`S ON A COIN,
ELIZABETH II,
JOHN
English translation:True I am to my country
Explanation:
It's not Latin, it's Welsh, from the Welsh National Anthem.
Selected response from:

JabTrad
United Kingdom
Local time: 03:19
Grading comment
thank-you very much . i wasn`t sure of the language,
latin was just a guess.
thanks for telling me where it comes from
i liked finding out it was from the (welsh national anthem).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5PLEIDIOL WYF I`M GWLADPSN Radz_Quirky
na -1True I am to my countryJabTrad


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -1
True I am to my country


Explanation:
It's not Latin, it's Welsh, from the Welsh National Anthem.


    Reference: http://www.royalmint.com/talk/pounddesigns.asp
JabTrad
United Kingdom
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank-you very much . i wasn`t sure of the language,
latin was just a guess.
thanks for telling me where it comes from
i liked finding out it was from the (welsh national anthem).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PSN Radz_Quirky: wrong, it's i am true to my roots.
4038 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4038 days   confidence: Answerer confidence 5/5
PLEIDIOL WYF I`M GWLAD


Explanation:
It is actually ''I Am True To My Roots''. On the coin it says ''PLEIDIOL WYF I'M GWLAD'', that means in Welsh ''I Am True To My Roots''.

PSN Radz_Quirky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search