ubi fuisti, Publi?

English translation: where have you been, publius?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:45 Aug 23, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: ubi fuisti, Publi?
used a question to a person
chris
English translation:where have you been, publius?
Explanation:
i'm pretty sure "publi" is a vocative.
Selected response from:

silk
Local time: 12:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2where have you been, publius?
silk
na +1Where have you been / Where were you, Publius?
Flavio Ferri-Benedetti
nawhere have you been, Publi?
Angela Dunskus-Gulick


  

Answers


1 hr
where have you been, Publi?


Explanation:
Looks like Publi is a name.

HTH,

Angela


    Too much Latin in school ;-)
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
where have you been, publius?


Explanation:
i'm pretty sure "publi" is a vocative.


    old latin grammar from my long gone schooldays
silk
Local time: 12:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Where have you been / Where were you, Publius?


Explanation:
Dear Chris,

Ubi: Where
fuisti: you were / you have been
Publi: Vocative for "Publius"

Publius is a proper name of person. Publi is the vocative: this means that the speaker is addressing Publius while speaking. Vocative for "Flavius" would be "Flavi" :)

Best wishes, Flavio


    Disctintion in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
2 days 17 hrs
  -> Thanks Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search