KudoZ home » Latin to English » Other

subito

English translation: suddenly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Sep 6, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: subito
i dunno
Brandon Blacklidge
English translation:suddenly
Explanation:
HTH

Angela
Selected response from:

Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2suddenly
Angela Dunskus-Gulick
na +1suddenly
Sven Petersson
naor "unexpectedly"
Floriana
nasubito
Genevieve Tournebize


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +2
suddenly


Explanation:
HTH

Angela


    Too many years of Latin in school
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
2 hrs

agree  Mariusz Rytel
1424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
or "unexpectedly"


Explanation:
Angela is right. This is just one more possibility, depending on context.

(no Latin school for me, but back in the dark ages, Latin was compulsory in 6th and 7th grade, and I ended up with a total of 8th years of Latin in school!)

Floriana

Floriana
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subito


Explanation:
suddently, rapidly

Genevieve Tournebize
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
suddenly


Explanation:
"difficile est longum subito deponere amorem"
>
"it is difficult to suddenly give up a long love"

Catullus LXXVI
Gaius Valerius Catullus

http://harvest.rutgers.edu/cocoon/latintexts/catullus/cat76....
http://cronus.spaceports.com/~phreelan/pow/rome.html


    Reference: http://harvest.rutgers.edu/cocoon/latintexts/catullus/cat76....
    Reference: http://cronus.spaceports.com/~phreelan/pow/rome.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
4 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search