KudoZ home » Latin to English » Other

Ubi eras bone Jhesu/ ubi eras, quare non affuisti/ ut sanares vulnera mea?

English translation: Where were you, my good Jesus...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Oct 4, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Ubi eras bone Jhesu/ ubi eras, quare non affuisti/ ut sanares vulnera mea?
Inscribed on score to 3rd movement entitled Temptation of St. Matthew of symphony "Mathis der Maler" by Paul Hindemith
Tor P. Somlo
English translation:Where were you, my good Jesus...
Explanation:
where were you? Why you were not there to heal my wounds?

Ubi eras = where where you?
Quare = why?
Affuisti = 2nd person sing., perfect tense, from "assum" = to be there
ut sanares vulnera mea = to heal my wounds
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Where were you, my good Jesus...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Where were you, my good Jesus...


Explanation:
where were you? Why you were not there to heal my wounds?

Ubi eras = where where you?
Quare = why?
Affuisti = 2nd person sing., perfect tense, from "assum" = to be there
ut sanares vulnera mea = to heal my wounds


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
1 hr

agree  flaviofbg
8 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili: But in the original it should be "Jesu"
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search