KudoZ home » Latin to English » Poetry & Literature

ex infernus - ex infernum

English translation: out of the Underworld/Hell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Nov 20, 2008
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Latin term or phrase: ex infernus - ex infernum
Another question: do both of these phrases means basically the same thing: "from hell"?

I've seen bother "infernus" and "infernum" used.

"Ex Infernus" seems to be a common phrase I've seen/read/heard, so I'm wondering if that's the "proper", or if "Ex Infernum" would mean the same -- though I can find very, very few situations where it's been used (a Sonata by Beethoven I believe has the phrase in it's title).
Stephxox
English translation:out of the Underworld/Hell
Explanation:
Must be ex inferno in Latin to be grammatical. Not a Classical Latin expression, apparently, but it is in the Vulgate Bible.
Selected response from:

Stephen C. Farrand
United States
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4out of the Underworld/Hell
Stephen C. Farrand


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
out of the Underworld/Hell


Explanation:
Must be ex inferno in Latin to be grammatical. Not a Classical Latin expression, apparently, but it is in the Vulgate Bible.

Stephen C. Farrand
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Storey
7 hrs

agree  Joseph Brazauskas
9 hrs

agree  Rebecca Garber
9 hrs

agree  Olga Cartlidge: ex inferno
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Multitran, Stephen C. Farrand


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search