KudoZ home » Latin to English » Poetry & Literature

Etiam si vestrorum....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Dec 15, 2010
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Latin term or phrase: Etiam si vestrorum....
I couldn't fit the whole thing above, but I don't think its too long.

Etiam si vestrorum priorum vitiorum memoriam deponere possem, certe non possem
ignoscere vestris novis sceleribus. Nisi quos obsides dabitis, pacem vobiscum non faciam"
RyleeCarter
Advertisement


Summary of answers provided
5Even if I could lay aside the memory of your former vices, I surely could not overlook your new crim
Joseph Brazauskas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Even if I could lay aside the memory of your former vices, I surely could not overlook your new crim


Explanation:
Even if I could lay aside the memory of your former vices, I surely could not overlook your new crimes. Unless you will give me some hostages, I shall not make peace with you.

Joseph Brazauskas
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search