Et Mea Messis Erit
English translation: and it will be my harvest
| 20:33 Jul 18, 2001 |
| Latin to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nigel Patterson United States Local time: 18:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | And my harvest it will be. |
| ||
| na | That will be my harvest, then! |
| ||
| na -1 | and it will be my harvest |
| ||
| na -1 | And it will be mine to harvest |
|
Answers
22 mins peer agreement (net): -1
and it will be my harvest Explanation: Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins peer agreement (net): -1
And it will be mine to harvest Explanation: Sounds a bit more stilted (more in line with the Latin original) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins peer agreement (net): +1
And my harvest it will be. Explanation: This has a conceit one either loves or hates. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
That will be my harvest, then! Explanation: Hi Denny, since it sounds like a motto, make it a bit dramatic like I have put it in the title... And you can end with "Then!" instead of beginning with "and", which is better for a motto in my opinion. You choose! Ave atque vale, Flavio Disctintion in Latin in High School Translation Student (UJI) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations