KudoZ home » Latin to English » Poetry & Literature

Pro fide et patrio pugno

English translation: I fight for faith and fatherland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Pro fide et patrio pugno
English translation:I fight for faith and fatherland
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Aug 15, 2001
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Latin term or phrase: Pro fide et patrio pugno
Irish O'Neal family crest
Kitty
I fight for faith and fatherland
Explanation:
Word for word: For faith and fatherland I fight.

Depending on your style preference, you may want to add a definte article or a possessive to qualify the dreary nouns.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Merci...I thought that was the proper translation, just needed confirmation. It's been too long since I took Latin. *grins* Thanks for the assist!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najust style diferenceslavist
naI fight for faith and fatherlandFuad Yahya


  

Answers


18 mins
I fight for faith and fatherland


Explanation:
Word for word: For faith and fatherland I fight.

Depending on your style preference, you may want to add a definte article or a possessive to qualify the dreary nouns.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci...I thought that was the proper translation, just needed confirmation. It's been too long since I took Latin. *grins* Thanks for the assist!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
just style diference


Explanation:
My struggle is for the faith and fatherland.

Or as above.

Using alliteration Faith-Fatherland is not obligatory.
Syn.: motherland, home land etc.


    University professor
slavist
Local time: 21:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search