KudoZ home » Latin to French » Art/Literary

nulane res potuit crudelis flectere mentis consilium?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Mar 13, 2002
Latin to French translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: nulane res potuit crudelis flectere mentis consilium?
dans Catulle, poésies, LIV, v. 134 sqq. contexte: "Ariane aux rochers contenant ses infortunes."

Summary of answers provided
4 +1Est-ce que rien ne peut te faire changer d'avisSerge L



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Est-ce que rien ne peut te faire changer d'avis

littéralement: Est-ce qu'aucune chose ne peut fléchir le projet de ton esprit cruel.

si c'est pour un travail scolaire, je propose que tu essayes d'abord de faire une traduction. Lorsque tu l'auras faite, moi et/ou mes collègues la reverrons avec plaisir.

Encore une information, ce poème n'est pas le 54ème comme tu indiques, mais bien le 64ème si ma mémoire est bonne.

Serge L.

Serge L
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
283 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search