KudoZ home » Latin to French » Art/Literary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Apr 1, 2002
Latin to French translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: césar
in imperii neque in magistratibus praestitit

Summary of answers provided
4 +1ni dans ses commandements ni dans ses magistratures
Brigitte Gendebien



37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ni dans ses commandements ni dans ses magistratures

Suétone, Jules César, 53
LIII. Sa sobriété

(3) Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus praestitit.

(3) Il ne montra aucun désintéressement ni dans ses commandements ni dans ses magistratures.

    Reference: http://www.fusl.ac.be/Files/General/BCS/SUET/CAES/53.htm
Brigitte Gendebien
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search