KudoZ home » Latin to French » Other

atque ita evenit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Apr 10, 2001
Latin to French translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: atque ita evenit
i don't know
anais
Advertisement


Summary of answers provided
na +1et c'est ainsi que cela se produisitCarole Reade-Kentros
na +1et ceci arrive/se produitAlbert Golub


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
et ceci arrive/se produit


Explanation:
atque=et aussi, en outre,et
ita= ceci (une chose dont a parlé avant)
mais aussi "ainsi"
il y a donc de multiples traductions possibles difficile de se prononcer hors contexte
ma 1ere traduction n'est que l'une des possibilités = 1 dizaine!!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
620 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days peer agreement (net): +1
et c'est ainsi que cela se produisit


Explanation:
atque = et
ita = ainsi
evenit = arriva/se produisit, parfait du verbe "evenio, is ire, eveni, eventum" =
arriver, se produire => passé simple en français ou passé composé (at c'est ainsi que cela s'est produit/est arrivé)


    latiniste
Carole Reade-Kentros
Local time: 04:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1514 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search