KudoZ home » Latin to German » Medical

Ablatio retinae mit Makula-Beteiligung

German translation: Netzhautablösung (ablatio retinae) mit Netzhautmitte (Makula)-beteiligung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Ablatio retinae mit Makula-Beteiligung
German translation:Netzhautablösung (ablatio retinae) mit Netzhautmitte (Makula)-beteiligung
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Mar 15, 2001
Latin to German translations [Non-PRO]
Medical
Latin term or phrase: Ablatio retinae mit Makula-Beteiligung
Ablatio retinae mit Makula-Beteiligung

Zusammenhang: Augenheilkunde/Diagnose/Grauer Star
losher
Netzhautablösung (ablatio retinae) mit Netzhautmitte (Makula)-beteiligung
Explanation:
ablatio retinae = Netzhautablösung
Makula kann so bleiben, bedeutet aber 'Netzhautmitte'

hier sind einige Referenzen:

Zentrum der Augenheilkunde: Ueberblick
... Therapie, Laserkoagulation); Makula: Operative Verfahren ... in Zusammenarbeit mit dem
Zentrum ... Komplizierte Netzhautablösung (Ablatio retinae): Beidhändige ...
www.uni-augenklinik-frankfurt.de/Uni-Augenklinik-Frankfurt/ Uni-Augenklinik-Frankfurt-Dateien/Netzhaut.html

Retinologie und Vitreoretinale Mikrochirurgie
... Retinopathie, Trauma, Ablatio retinae bei HIV ... der vitreoretinalen Mikrochirurgie
mit besonderem Schwerpunkt ... der Netzhautmitte (Makula). Ein besonderer ...
www.med.uni-muenchen.de/augenkl/arbeitsg/mikrochirurgie.htm

Augenkrankheiten
... Linsenverlagerung. Makulaerkrankungen. Netzhautablösung - Ablatio retinae. ... des Arbeitsplatzes
muß mit dem Schüler besprochen ... Die Makula ist die Stelle ...
www.odilien.at/odilien/augkrank.htm

wo Sie finden:
Die Makula ist die Stelle des schärfsten Sehens. In vererbbarer Form treten Makulaerkrankungen immer beidseitig auf. Das Farbensehen ist meist beeinträchtigt, die Stelle des schärfsten Sehens fällt aus, daher sind beim Lesen und Schreiben vergrößernde Sehhilfen z.B. Lupen, Fernsehlesegeräte, große Schrift und gute Beleuchtung notwendig...


Ich hoffe es hilft!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:20
Grading comment
sehr ausführliche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Netzhautablösung (ablatio retinae) mit Netzhautmitte (Makula)-beteiligung
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Netzhautablösung (ablatio retinae) mit Netzhautmitte (Makula)-beteiligung


Explanation:
ablatio retinae = Netzhautablösung
Makula kann so bleiben, bedeutet aber 'Netzhautmitte'

hier sind einige Referenzen:

Zentrum der Augenheilkunde: Ueberblick
... Therapie, Laserkoagulation); Makula: Operative Verfahren ... in Zusammenarbeit mit dem
Zentrum ... Komplizierte Netzhautablösung (Ablatio retinae): Beidhändige ...
www.uni-augenklinik-frankfurt.de/Uni-Augenklinik-Frankfurt/ Uni-Augenklinik-Frankfurt-Dateien/Netzhaut.html

Retinologie und Vitreoretinale Mikrochirurgie
... Retinopathie, Trauma, Ablatio retinae bei HIV ... der vitreoretinalen Mikrochirurgie
mit besonderem Schwerpunkt ... der Netzhautmitte (Makula). Ein besonderer ...
www.med.uni-muenchen.de/augenkl/arbeitsg/mikrochirurgie.htm

Augenkrankheiten
... Linsenverlagerung. Makulaerkrankungen. Netzhautablösung - Ablatio retinae. ... des Arbeitsplatzes
muß mit dem Schüler besprochen ... Die Makula ist die Stelle ...
www.odilien.at/odilien/augkrank.htm

wo Sie finden:
Die Makula ist die Stelle des schärfsten Sehens. In vererbbarer Form treten Makulaerkrankungen immer beidseitig auf. Das Farbensehen ist meist beeinträchtigt, die Stelle des schärfsten Sehens fällt aus, daher sind beim Lesen und Schreiben vergrößernde Sehhilfen z.B. Lupen, Fernsehlesegeräte, große Schrift und gute Beleuchtung notwendig...


Ich hoffe es hilft!


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search