hujus autentici privilegii translatio valde solennis sit et divulgata in mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:39 Jan 12, 2002
Latin to German translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: hujus autentici privilegii translatio valde solennis sit et divulgata in mundo
die grabstätte des heiligen Thomas in der Kathedrale von Canterburry wird nach dem Brand verlegt
Stephanie


Summary of answers provided
3Möge die Übertragung dieses verbrieften Rechtes in aller Feierlichkeit geschehen und überall bekannt
Klaus Fenselau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Möge die Übertragung dieses verbrieften Rechtes in aller Feierlichkeit geschehen und überall bekannt


Explanation:
Möge die Übertragung dieses verbrieften Rechtes in aller Feierlichkeit geschehen und überall bekannt gemacht werden.
Bei translatio denke ich allerdings auch an die Überführung von Reliquien, aber um es in diesem Satz unterzubringen bin ich zu wenig firm im Kirchenlatein des Mittelalters.

Klaus Fenselau
Local time: 16:34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search