KudoZ home » Latin to German » Science

atratus speciosius est

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Sep 19, 2001
Latin to German translations [Non-PRO]
Science
Latin term or phrase: atratus speciosius est
atratus speciosius est
jascha
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1...ist schöner.
Judit Babcsányi
5Der, der in schwarz gekleidet ist, ist schoen
alz
4(der die das) schwarzgekleidete ist schöner (oder ziemlich schön oder zu schön)deulat


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Der, der in schwarz gekleidet ist, ist schoen


Explanation:
atratus speciosus est

atratus = der der ist schwarz geworden, der der ist in schwarz gekleidet, der der traegt ein Trauerkleid

viel spass :)



alz
Croatia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...ist schöner.


Explanation:
Das ist Komparativ. Sonst einverstanden.

Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
945 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2729 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(der die das) schwarzgekleidete ist schöner (oder ziemlich schön oder zu schön)


Explanation:
es kommt darauf an, wer/was gemeint ist - atratus womöglich metaphorisch (schwarz zu assoziieren mit Trauer oder Tod)

deulat
Germany
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search