KudoZ home » Latin to Hebrew » Art/Literary

carpe noctem

Hebrew translation: tfos et ha-layla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:carpe noctem
Hebrew translation:tfos et ha-layla
Entered by: John Kinory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Jul 26, 2001
Latin to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: carpe noctem
carpe noctem
greil thomas
tfos et ha-layla
Explanation:
carpe diem = seize the day
carpe noctem = seize the night
Selected response from:

John Kinory
Local time: 14:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2tfos et ha-laylaJohn Kinory


  

Answers


167 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tfos et ha-layla


Explanation:
carpe diem = seize the day
carpe noctem = seize the night

John Kinory
Local time: 14:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian: Have you ever heard anyone say it in any language? Carpe diem I've heard, but not carpe noctum
25 mins
  -> Let's put it like this: very few people down my corner shop say anything in Latin [LOL]

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Seize the night - it does apply to all of us night-owls, burning the midnight oil, doesn't it?
1 hr
  -> Sure does :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search