KudoZ home » Latin to Italian » Other

candor illaesus

Italian translation: candore immacolato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin term or phrase:candor illaesus
Italian translation:candore immacolato
Entered by: Lorenzo Lilli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Apr 14, 2005
Latin to Italian translations [PRO]
Other / motto latino
Latin term or phrase: candor illaesus
Lista di motti latini con traduzione inglese:
Candor illaesus (L: Purity unsullied)
Giulio de Medici (1478-1534), nephew of Lorenzo the Magnificent, Pope Cleemnt VII from 1523.

Ho trovato una spiegazione e un'immagine qui http://www.udayton.edu/mary/meditations/imco_emblems02.html (in siti italiani è attestato soprattutto "illesus"). Si può chiamare "candore immacolato" o c'è di meglio? magari intatto? grazie mille!
Lorenzo Lilli
Local time: 06:51
Alla lettera direi candore immacolato.
Un alternativa: purezza immacolata
Selected response from:

Silvia Carmignani
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3VS
Silvia Carmignani



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Alla lettera direi candore immacolato.
Un alternativa: purezza immacolata

Silvia Carmignani
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
1 min

agree  Flavio Ferri-Benedetti
44 mins

agree  luskie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search