https://www.proz.com/kudoz/latin-to-portuguese/art-literary/355305-vulgate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Portuguese

Vulgate

Portuguese translation: Vulgata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Vulgate
Portuguese translation:Vulgata
Entered by: Mario La Gatto

12:39 Jan 31, 2003
Latin to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary / Translation
Latin term or phrase: Vulgate
His Vulgate (the transposition of the Bible from Greek and Hebrew), is justification enough to say that he was the founder of the publishing of the written word:
Mario La Gatto
Brazil
Local time: 11:28
Vulgata
Explanation:
Vulgata foi a primeira tradução da Bíblia do grego para o latim, essa tradução foi feita para que vários povos no mundo tivessem acesso a palavra de Deus, é como se fosse hoje em dia a primeira tradução da Bíblia para o inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

VULGATA LATINA - Preparada por Jerônimo, ao final do século V, é uma revisão dos manuscritos mais antigos. Tornou-se o texto latino do Novo Testamento. A partir do Concílio de Trento, 1546, é considerado o texto oficial da Igreja Católica Romana. Cerca de oito mil manuscritos da Vulgata apresentam uma mistura de tipos textuais, visto suas adições, exclusões e contaminações, feitas por muitos escribas através dos séculos.

http://www.bibliasoft.com.br/novo.html
Selected response from:

LQA Russian
Local time: 15:28
Grading comment
Muito obrigado, Serge e "vdv". Juro que foi difícil escolher, porque ambas as respostas foram muito boas e úteis. Fui obrigado a fazer "cara ou coroa" para poder decidir. Até uma próxima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vulgata
LQA Russian
4a Vulgata
Serge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a Vulgata


Explanation:
A revisão de Símaco (185 a 200 d.C.) - preocupou-se com o sentido da tradução, e não com a exatidão textual. Exerceu grande influência sobre a Bíblia latina, pois Jerônimo fez grande uso desse autor para compor a Vulgata Latina;

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.micf.hpg.ig.com.br/micf_septuaginta.htm
Serge L
Local time: 16:28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vulgata


Explanation:
Vulgata foi a primeira tradução da Bíblia do grego para o latim, essa tradução foi feita para que vários povos no mundo tivessem acesso a palavra de Deus, é como se fosse hoje em dia a primeira tradução da Bíblia para o inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

VULGATA LATINA - Preparada por Jerônimo, ao final do século V, é uma revisão dos manuscritos mais antigos. Tornou-se o texto latino do Novo Testamento. A partir do Concílio de Trento, 1546, é considerado o texto oficial da Igreja Católica Romana. Cerca de oito mil manuscritos da Vulgata apresentam uma mistura de tipos textuais, visto suas adições, exclusões e contaminações, feitas por muitos escribas através dos séculos.

http://www.bibliasoft.com.br/novo.html

LQA Russian
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muito obrigado, Serge e "vdv". Juro que foi difícil escolher, porque ambas as respostas foram muito boas e úteis. Fui obrigado a fazer "cara ou coroa" para poder decidir. Até uma próxima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations