KudoZ home » Latin to Spanish » Art/Literary

salve domine

Spanish translation: Salve, Señor / Te saludamos, Señor / Te saludo, Señor (o Dios)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Aug 13, 2001
Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: salve domine
traduciendo unos cuentos para mis primos
felipe sandoval
Spanish translation:Salve, Señor / Te saludamos, Señor / Te saludo, Señor (o Dios)
Explanation:
Hola Felipe,

"Salve" es una fórmula vocativa para saludar y dar la bienvenida. Podrías decir "Salve" para dar un toque romano, o simplemente "te saludamos/saludo" dependiendo de tu sujeto.

Si está suelta y no tiene sujeto, optaría por la primera de plural, es más solemne.

Domine es Señor, o Dios. También Señor en el sentido de señor feudal, pero lo más probable es que tenga sentido religioso.

Espero haberte ayudado :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Salve, Señor / Te saludamos, Señor / Te saludo, Señor (o Dios)
flaviofbg


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +1
Salve, Señor / Te saludamos, Señor / Te saludo, Señor (o Dios)


Explanation:
Hola Felipe,

"Salve" es una fórmula vocativa para saludar y dar la bienvenida. Podrías decir "Salve" para dar un toque romano, o simplemente "te saludamos/saludo" dependiendo de tu sujeto.

Si está suelta y no tiene sujeto, optaría por la primera de plural, es más solemne.

Domine es Señor, o Dios. También Señor en el sentido de señor feudal, pero lo más probable es que tenga sentido religioso.

Espero haberte ayudado :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Flavio, tienes vocación de santo.
1 hr
  -> Gracias Ceci... la verdad es que es muy difícil de llevar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search