KudoZ home » Latin to Spanish » History

caso de aspera

Spanish translation: acusativo PLURAL NEUTRO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Dec 14, 2005
Latin to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / proverbios
Latin term or phrase: caso de aspera
Tal vez sea una pregunta muy fácil, pero no logro entender por qué 'aspera' no está en acusativo en esta (famosa) frase, si la preposición per sí rige acusativo.

Per aspera ad astra.

¡Gracias!
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 12:38
Spanish translation:acusativo PLURAL NEUTRO
Explanation:
Carissima,

otra vez el mismo problema :)

Los neutros tienen la misma forma en nominativo que en acusativo: aquí se usa un neutro plural: asperum (pl. aspera), o sea adversidad.

Nom. Pl. Aspera
Voc. Pl. Aspera
Acu. Pl. Aspera

Espero te sirva :)

Fla
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
:-))) No lo olvidaré.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1acusativo PLURAL NEUTRO
flaviofbg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acusativo PLURAL NEUTRO


Explanation:
Carissima,

otra vez el mismo problema :)

Los neutros tienen la misma forma en nominativo que en acusativo: aquí se usa un neutro plural: asperum (pl. aspera), o sea adversidad.

Nom. Pl. Aspera
Voc. Pl. Aspera
Acu. Pl. Aspera

Espero te sirva :)

Fla

flaviofbg
Spain
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
:-))) No lo olvidaré.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Exactamente!
19 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search