KudoZ home » Latin to Spanish » Law/Patents

erga homms

Spanish translation: "Erga omnes": "contra todos", "respecto a todos"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Sep 1, 2000
Latin to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Latin term or phrase: erga homms
es terminologìa jurìdica.
agradecerìa me enviaran la respuesta a la vrevedad posible.
gracias
carlos garca
Spanish translation:"Erga omnes": "contra todos", "respecto a todos"
Explanation:
Creo que hay un pequeño error de ortografía. Fórmula latina que se emplea jurídicamente para calificar aquellos derechos cuyos efectos se producen con relación a todos, diferenciándose de los que sólo afectan a persona o personas determinadas. Así, los derechos reales, en general, son "erga omnes"; mientras que los derechos personales son relativos, pues se ejercen siempre frente a deudor o deudores determinados. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales. Manuel Ossorio.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 10:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"Erga omnes": "contra todos", "respecto a todos"Jesús Paredes


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +2
"Erga omnes": "contra todos", "respecto a todos"


Explanation:
Creo que hay un pequeño error de ortografía. Fórmula latina que se emplea jurídicamente para calificar aquellos derechos cuyos efectos se producen con relación a todos, diferenciándose de los que sólo afectan a persona o personas determinadas. Así, los derechos reales, en general, son "erga omnes"; mientras que los derechos personales son relativos, pues se ejercen siempre frente a deudor o deudores determinados. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales. Manuel Ossorio.

Jesús Paredes
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
853 days

agree  verbis
1388 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search