KudoZ home » Latin to Spanish » Law/Patents

per relationem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Jun 1, 2002
Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: per relationem
...gli stessi titoli dati come cauzione nel precedente contratto...erano stati determinati per relationem: si trattava quindi di cosa,per volontà delle parti, non fungibile e perciò di pegno regolare.
Cristina Stellini

Summary of answers provided
4 +1por analogia con



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por analogia con

Misma cosa lo que "by direct analogy to" en ley inglese.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
62 days
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search