KudoZ home » Latin to Spanish » Medical

ligamentum arteriosum

Spanish translation: ligamento arterioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:ligamentum arteriosum
Spanish translation:ligamento arterioso
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Apr 3, 2001
Latin to Spanish translations [PRO]
Medical
Latin term or phrase: ligamentum arteriosum
medical;heart
jd22
ligamento arterioso
Explanation:
is another possibility

El trauma cerrado del tórax continúa siendo un desafío en el tratamiento de los pacientes que llegan a urgencias, víctimas de accidentes que involucran mecanismos de aceleración - desaceleración. La consecuencia más devastadora la constituye la transección de la aorta descendente, justo distal al ligamento arterioso.
(http://www.encolombia.com/cirugia15No.1-00ruptura28.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naligamento arterioso
Brigitte Gendebien
naligamentum arteriosum
Brigitte Gendebien
naligamentum arteriosumgellercup


  

Answers


4 mins
ligamentum arteriosum


Explanation:
you shouldn't translate. look at the web site


    Reference: http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4293&Retur...
gellercup
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
ligamentum arteriosum


Explanation:
ligamentum ar·te·rio·sum

n : a cord of tissue that connects the pulmonary trunk and the aorta and that is the vestige of the ductus arteriosus.

(http://www.fasthealth.com/dictionary/l/ligamentum_arteriosum...


See pictures in http://www.tyler.cc.tx.us/Science/images/preserved_heart/Ind...


Example in Spanish:
La apertura de la pleura mediastínica a lo largo del nervio vago con la identificación del ligamentum arteriosum y de la penetración de las arterias intercostales en la aorta distal, siendo éstas grandes y tortuosas. Reparando el nervio vago de manera medial y el nervio laríngeo recurrente. La reparación con cinta cardiaca de la aorta proximal, aorta distal, subclavia izquierda y ligamentum arteriosum se realiza teniendo cuidado de no dañar el conducto torácico. (http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4293&Retur...




    Reference: http://www.cid.ch/DAVID/Art/Art06.html
    Reference: http://perfline.com/student/coa.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ligamento arterioso


Explanation:
is another possibility

El trauma cerrado del tórax continúa siendo un desafío en el tratamiento de los pacientes que llegan a urgencias, víctimas de accidentes que involucran mecanismos de aceleración - desaceleración. La consecuencia más devastadora la constituye la transección de la aorta descendente, justo distal al ligamento arterioso.
(http://www.encolombia.com/cirugia15No.1-00ruptura28.htm)



    Reference: http://www.medicos.sa.cr/revista/revista2/caso.htm
    Reference: http://www.webradiologica.com/posters/to29.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search