KudoZ home » Latin to Spanish » Medical

ligamentum arteriosum

Spanish translation: ligamento arterioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:ligamentum arteriosum
Spanish translation:ligamento arterioso
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Apr 3, 2001
Latin to Spanish translations [PRO]
Medical
Latin term or phrase: ligamentum arteriosum
medical;heart...sounds latin
jd22
ligamento arterioso
Explanation:
Domaine(s) : médecine 1 / 1
ligamentum arteriosum ligament artériel n. m.
Déf. :
Reliquat fibreux du canal de Botal embryonnaire, tendu de la bifurcation de l'artère pulmonaire à la face inférieure de la crosse aortique.
[1982]

Examples:

Latin:
El abordaje de la lesión se realiza a través de una toracotomía posterolateral izquierda, en el cuarto espacio intercostal, realizando una hemostasia rigurosa de los vasos desarrollados, pleurotomía y corriendo el pulmón de manera antero-inferior, exponiendo la región postero-superior del mediastino. La apertura de la pleura mediastínica a lo largo del nervio vago con la identificación del ligamentum arteriosum y de la penetración de las arterias intercostales en la aorta distal, siendo éstas grandes y tortuosas. Reparando el nervio vago de manera medial y el nervio laríngeo recurrente. La reparación con cinta cardiaca de la aorta proximal, aorta distal, subclavia izquierda y ligamentum arteriosum se realiza teniendo cuidado de no dañar el conducto torácico. (http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4293&Retur...
Español:
El trauma cerrado del tórax continúa siendo un desafío en el tratamiento de los pacientes que llegan a urgencias, víctimas de accidentes que involucran mecanismos de aceleración - desaceleración. La consecuencia más devastadora la constituye la transección de la aorta descendente, justo distal al ligamento arterioso. A pesar de que en nuestro medio esta patología es poco frecuente, una de las razones que explicarían su baja incidencia es la ausencia de una adecuada red de traslado de los pacientes que sufren traumas severos en nuestras carreteras; o bien, que no son reconocidos a tiempo al llegar a los servicios de urgencias. Se ha reportado que 80% de los pacientes que sufren este trauma fallece antes de recibir atención médica (1). (http://www.encolombia.com/cirugia15No.1-00ruptura28.htm)
Sindrome de Sondergaard.Coartación de la arteria pulmonar en el punto de inserción del ligamento arterioso. (http://www.elmedicodefamilia.com/guia_enfermedades/sindromes...



Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ligamento arterioso
Brigitte Gendebien


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
ligamento arterioso


Explanation:
Domaine(s) : médecine 1 / 1
ligamentum arteriosum ligament artériel n. m.
Déf. :
Reliquat fibreux du canal de Botal embryonnaire, tendu de la bifurcation de l'artère pulmonaire à la face inférieure de la crosse aortique.
[1982]

Examples:

Latin:
El abordaje de la lesión se realiza a través de una toracotomía posterolateral izquierda, en el cuarto espacio intercostal, realizando una hemostasia rigurosa de los vasos desarrollados, pleurotomía y corriendo el pulmón de manera antero-inferior, exponiendo la región postero-superior del mediastino. La apertura de la pleura mediastínica a lo largo del nervio vago con la identificación del ligamentum arteriosum y de la penetración de las arterias intercostales en la aorta distal, siendo éstas grandes y tortuosas. Reparando el nervio vago de manera medial y el nervio laríngeo recurrente. La reparación con cinta cardiaca de la aorta proximal, aorta distal, subclavia izquierda y ligamentum arteriosum se realiza teniendo cuidado de no dañar el conducto torácico. (http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4293&Retur...
Español:
El trauma cerrado del tórax continúa siendo un desafío en el tratamiento de los pacientes que llegan a urgencias, víctimas de accidentes que involucran mecanismos de aceleración - desaceleración. La consecuencia más devastadora la constituye la transección de la aorta descendente, justo distal al ligamento arterioso. A pesar de que en nuestro medio esta patología es poco frecuente, una de las razones que explicarían su baja incidencia es la ausencia de una adecuada red de traslado de los pacientes que sufren traumas severos en nuestras carreteras; o bien, que no son reconocidos a tiempo al llegar a los servicios de urgencias. Se ha reportado que 80% de los pacientes que sufren este trauma fallece antes de recibir atención médica (1). (http://www.encolombia.com/cirugia15No.1-00ruptura28.htm)
Sindrome de Sondergaard.Coartación de la arteria pulmonar en el punto de inserción del ligamento arterioso. (http://www.elmedicodefamilia.com/guia_enfermedades/sindromes...






    Reference: http://www.medicos.sa.cr/revista/revista2/caso.htm
    Reference: http://www.portalcardio.com/autoevaluacion/2_pr.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

agree  Egmont
640 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search