KudoZ home » Latin to Spanish » Medical

haustra

Spanish translation: haustra (colonica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:haustra
Spanish translation:haustra (colonica)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Apr 6, 2001
Latin to Spanish translations [PRO]
Medical
Latin term or phrase: haustra
part of the digestive sytem
jj
haustra (colonica)
Explanation:
POLIPO DE COLON TRANSVERSO
Polipo sesil de base estrecha, localizado en colon transverso, con superficie lisa y congestiva. Observe la localizacion usual sobre un haustra colonica. La biopsia luego de ser removido revelo ser un adenoma tubulo velloso con presencia de atipias moderadas. (See picture in:
http://www.luz.ve/ICA/Atlas_med/politran.html)

The colon is a muscular tube about six feet long. All along the walls are infoldings called haustrae, which mark off sections of the colon.
(http://www.skyboom.com/newwest/index17.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1haustra (colonica)
Brigitte Gendebien
nahaustra
Elisa Capelão


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +1
haustra (colonica)


Explanation:
POLIPO DE COLON TRANSVERSO
Polipo sesil de base estrecha, localizado en colon transverso, con superficie lisa y congestiva. Observe la localizacion usual sobre un haustra colonica. La biopsia luego de ser removido revelo ser un adenoma tubulo velloso con presencia de atipias moderadas. (See picture in:
http://www.luz.ve/ICA/Atlas_med/politran.html)

The colon is a muscular tube about six feet long. All along the walls are infoldings called haustrae, which mark off sections of the colon.
(http://www.skyboom.com/newwest/index17.html)



    Reference: http://biology.uindy.edu/Biol504/4thorax/4test2.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
eEurydice

agree  Egmont
637 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
haustra


Explanation:
Ejemplo:

GASTROENTEROLOGÍA- INDEXMEDICO- Edición 6 - [ New! Translate this page ]
... y esta definida por la 1ª haustra por encima de la punta cecal ... La unión rectosigmoidea
puede visualizarse como un estrechamiento que debe diferenciarse de ...
www.indexmedico.com/edicion6/especialidades/gastroenterolog...

Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search