KudoZ home » Latin to Spanish » Other

Carpe diem

Spanish translation: Carpe diem! Aprovecha el dia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Carpe diem
Spanish translation:Carpe diem! Aprovecha el dia
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Sep 24, 2000
Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Carpe diem
xxx
Mariela Hernndez
Carpe diem! Aprovecha el dia
Explanation:
Carpe Diem es una expresión en latín que traducida al castellano quiere decir aprovecha tu tiempo al máximo, haciendo que tu vida sea extraordinaria. No se debe confundir Carpe Diem con libertinaje porque Carpe Diem implica hacer cada segundo inigualable pero NO a costa de el sufrimiento de nadie. Carpe Diem implica ovedecer la voz interior que cada uno tenemos y que no nos atrevemos a seguir.

Carpe Diem a inspirado muchos poetas desde Horacio a nuestros dias
(http://www-focus.fnal.gov/~amirles/carpe.html)

http://www.salleurl.edu/~si05636/carpe.html

http://www.martin-home.simplenet.com/www_sp/stories/spanisch...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you very much for your useful help !!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarpe diem! Aprovecha el dia
Brigitte Gendebien
naNo se suele traducir...
Parrot
naDisfrute el día
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Disfrute el día


Explanation:
Cita del poeta romano Horatio


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
No se suele traducir...


Explanation:
el sentido es el que ya se ha dado arriba, pero es difícil aproximarse al registro más apasionado que da el latín: algo como "vive el día", vive cada minuto.

Parrot
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Carpe diem! Aprovecha el dia


Explanation:
Carpe Diem es una expresión en latín que traducida al castellano quiere decir aprovecha tu tiempo al máximo, haciendo que tu vida sea extraordinaria. No se debe confundir Carpe Diem con libertinaje porque Carpe Diem implica hacer cada segundo inigualable pero NO a costa de el sufrimiento de nadie. Carpe Diem implica ovedecer la voz interior que cada uno tenemos y que no nos atrevemos a seguir.

Carpe Diem a inspirado muchos poetas desde Horacio a nuestros dias
(http://www-focus.fnal.gov/~amirles/carpe.html)

http://www.salleurl.edu/~si05636/carpe.html

http://www.martin-home.simplenet.com/www_sp/stories/spanisch...



    Reference: http://www.angelfire.com/ms/mat/matmad.html
    Reference: http://www.salleurl.edu/~si05636/carpe.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank you very much for your useful help !!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search