KudoZ home » Latin to Spanish » Other

cogito ergo sum

Spanish translation: Pienso, luego soy.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:cogito ergo sum
Spanish translation:Pienso, luego soy.
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jan 2, 2001
Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: cogito ergo sum
i have not idea
diego
Pienso, luego soy.
Explanation:
Es la proposición cartesiana.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pienso, luego soy.
Parrot
naPienso, luego existo.Carolina R


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Pienso, luego soy.


Explanation:
Es la proposición cartesiana.

Parrot
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Jackson

agree  Chinoise
577 days
Login to enter a peer comment (or grade)

133 days
Pienso, luego existo.


Explanation:
Es la proposición que usa Descartes para asegurarse de su propia existencia.
Si bien la traducción literal es
"Pienso, luego soy", el sentido de la proposición se expresa mejor con "Pienso, luego existo." Esa es la forma en que se traduce comunmente en los textos de filosofía que conozco.

Ante cualquier duda, escríbeme.
Carolina

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search