This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Spanish
  3. Poetry & Literature

Pericula

Spanish translation: peligros

01:50 Apr 27, 2005
Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Latin term or phrase: Pericula
Hola, expertos.

A modo de excusa. Estoy cursando dos niveles de latín y voy a venir, de tanto en tanto, a pedirles ayuda.

Las palabras de hoy son de nivel muy básico, es que recién para el sábado tendré mi diccionario. Espero que pronto pueda hacer preguntas más intersantes.

Gracias.

Au

Pericula belli terrent quietos agricolas.

(Voy a repetir la misma oración tres veces, porque son tres palabras)
Gracias!!

IMPORTANTE: No traduzcan...¡esa es MI tarea! Solo necesito saber el significado, en este caso de PERICULA.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:12
Spanish translation:peligros
Explanation:
Caeca pericula: Peligros imprevistos. Caecitatem alicuius: La ceguera de alguien.
Caelo albente: Al amanecer. Caelo sereno: Por un cielo sereno ...
www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula02.htm

suerte
Selected response from:

verbis
Local time: 02:12
Grading comment
Gracias!!
Au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4peligros
verbis
4peligro
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peligro


Explanation:
hola, Aurora y buenas noches!


    Latin dictionary to German = Gefahr
swisstell
Italy
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: it is plural, not singular...........
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peligros


Explanation:
Caeca pericula: Peligros imprevistos. Caecitatem alicuius: La ceguera de alguien.
Caelo albente: Al amanecer. Caelo sereno: Por un cielo sereno ...
www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vojula02.htm

suerte

verbis
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias!!
Au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): sí, nominativo plural de "periculum"
2 hrs
  -> ciao chademu!!!
agree  Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs
  -> ciao flavietto!!
agree  Deschant
3 hrs
  -> ciao Eva!!
agree  Joseph Brazauskas
7 hrs
  -> ciao, Joseph.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search