preču nekaitīguma un/vai drošuma prasības

English translation: product safety and/or security requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:preču nekaitīguma un/vai drošuma prasības
English translation:product safety and/or security requirements
Entered by: Ilva Campere

18:10 Nov 18, 2013
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Latvian term or phrase: preču nekaitīguma un/vai drošuma prasības
Manuprāt, gan nekaitīguma, gan drošuma prasības angļu valodā tiek tulkotas kā "safety requirements". Bet līgumā man ir nepieciešami divi atšķirīgi termini. Vai būtu precīzi vietām lietot divus terminus, bet vietām (kur tas nav iespējams) tos apvienot vienā? Vai ir iespējams kāds cits variants?

1) Precēm jābūt nekaitīgām un/vai drošām (..) = Products must be non-harmful and/or safe (..)
2) Piegādātājs garantē preču atbilstību Preču nekaitīguma un/vai Preču drošuma prasībām = The Supplier guarantees that the Products comply with the Product safety requirements.

Paldies jau iepriekš!
Ilva Campere
United States
product safety and/or security requirements
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-18 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

It is appropriate to refer to those provisions and to exempt such movements from the requirement to provide safety and security related data and to respect the special deadlines for safety and security related controls given that those provisions should apply only for goods brought into and out of the customs territory of the Community.

Ir lietderīgi atsaukties uz minētajiem noteikumiem un atbrīvot šādu preču pārvietošanu no prasības sniegt informāciju saistībā ar drošumu un drošību un ievērot īpašos termiņus kontrolēm saistībā ar drošumu un drošību, pieņemot, ka šie noteikumi būtu piemērojami vienīgi precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 22:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3product safety and/or security requirements
vita z


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product safety and/or security requirements


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-18 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

It is appropriate to refer to those provisions and to exempt such movements from the requirement to provide safety and security related data and to respect the special deadlines for safety and security related controls given that those provisions should apply only for goods brought into and out of the customs territory of the Community.

Ir lietderīgi atsaukties uz minētajiem noteikumiem un atbrīvot šādu preču pārvietošanu no prasības sniegt informāciju saistībā ar drošumu un drošību un ievērot īpašos termiņus kontrolēm saistībā ar drošumu un drošību, pieņemot, ka šie noteikumi būtu piemērojami vienīgi precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās.

Example sentence(s):
  • Product safety and security in the global supply chain: Issues, challenges and research opportunities

    https://dspace.lib.cranfield.ac.uk/handle/1826/7690
vita z
Latvia
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search