brīvprātīgi, bez viltus, maldības un spaidiem vienam pret otru

Russian translation: выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения

20:30 Nov 24, 2006
Latvian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Līgums
Latvian term or phrase: brīvprātīgi, bez viltus, maldības un spaidiem vienam pret otru
"Pantiņš", ko parasti zin no galvas .... :o))
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 18:54
Russian translation:выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения
Explanation:
в дальнейшем в тексте оба именуемые СТОРОНЫ,

выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения,

по взаимной договоренности, заключили договор следующего содержания об учреждении залогового права
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 17:54
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения
mjbjosh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brīvrpātīgi, bez viltus, maldības un spaidiem vienam pret otru
выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения


Explanation:
в дальнейшем в тексте оба именуемые СТОРОНЫ,

выражая свободную волю, без заблуждения, обмана и принуждения,

по взаимной договоренности, заключили договор следующего содержания об учреждении залогового права



    Reference: http://www.putnusala.lv/doc_ru/hipotekas_ligums_ru.doc
    Reference: http://www.bib.lv/content/Digipass_akt-Fiz_RU.pdf
mjbjosh
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search