Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
Vidēja labuma lieta
Russian translation:
Предмет средней выгоды
Latvian term
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
Vidēja labuma lieta
| 3 +1 | Предмет средней выгоды |
Jānis Greivuls
|
| 3 | средняя выгодность |
Lilia Delalande
|
May 10, 2010 19:03: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Предмет средней выгоды
"Смит встал здесь на практическую точку зрения капиталиста, которому действительно представляется, что стоимость его продукта в основном определяется затратами и ***средней выгодой***, ..." (http://forexaw.com/Cont-Economy/15)
"Рассчитайте ***среднюю выгоду*** от сотрудничества с потребителем на всем его протяжении." (http://md-promotion.ru/articles/html/article32602.html)
| Вот ия нигде не нашла связного толкования, а Предмет средней выгоды или Дело средней выгоды как-то коряво звучит, конечно. Спасибо за поддержку!!! |
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
средняя выгодность
-возможно об этом и идёт речь
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-05-09 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
*) среднеэкономическая выгодность/ выгода
http://www.problogging.ru/affiliate-programs/nachni-svoj-finansovyj-biznes-s-t3leadscom.html
Something went wrong...