Dzimusi 1. gr., 1. ned., 40 gr. ned.,

16:13 Aug 4, 2018
Latvian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: Dzimusi 1. gr., 1. ned., 40 gr. ned.,
Из анамнеза в выписке о здоровье.

Далее идут вес и рост при рождении.

Я так догадываюсь, что "1. gr." это первая беременность (у матери), "40 gr. ned." - это длительность всей беременности (на какой недели беременности произошли роды), но что значит "1. ned."?
Anastasija Smite
Spain
Local time: 04:33


Summary of answers provided
5неделя жизни
Erzsébet Czopyk


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
неделя жизни


Explanation:
\"1. gr.\" это первая беременность (у матери) yes but gr. is from Latin graviditas=беременность

\"40 gr. ned.\" - это длительность всей беременности (на какой недели беременности произошли роды), => yes, this is true.

но что значит \"1. ned.\"? невозможно понять без контекста, но однозначно это только неделя может быть, может,

1. nedēļa : medicine.lv - Latvijas veselības portāls
https://medicine.lv/grutnieciba/1.-nedela


1. nedēļa. Tu: Teorētiski pirmā grūtniecības nedēļa sakrīt ar mēnešreižu sākumu, un, ja grūtniecība tiek plānota, tad atskaitoties no šīs dienas, nu tu zini, ...
Bēbīša nedēļas: 1.un 2.dzīves nedēļa - Jaundzimušais - Māmiņu klubs
www.maminuklubs.lv/.../20120827-bebisa-nedelas-1-un-2-dzive...
Bēbīša nedēļas: 1.un 2.dzīves nedēļa. 22. maijs 2012 10:10. 14174. Apsveicam ar Tava mazuļa nākšanu pasaulē! Turpinām stāstīt par mazuļa pirmajām dzīvs ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search