https://www.proz.com/kudoz/latvian-to-russian/other/5567231-piesl%C4%93guma-palielin%C4%81jumam.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to Russian
  3. Other

pieslēguma palielinājumam

Russian translation: расширение сети/подключения/труб водоснабжения

12:32 May 25, 2014
Latvian to Russian translations [PRO]
Other / pieslēguma palielinājumam
Latvian term or phrase: pieslēguma palielinājumam
Речь идет о предприятии, оказывающем услуги по разработке водохозяйственных проектов, а также разработке проектов подключения жилых домов к сетям водоснабжения и канализации. Фраза из списка предлагаемых ими услуг:
rīcības plāna izstrādi pieslēguma palielinājumam.

Вроде бы все понятно, просто сам смысл не понимаю..Разработка плана действий по ...?
julia_kabanova
Local time: 09:11
Russian translation:расширение сети/подключения/труб водоснабжения
Explanation:
Я думаю, что имеется ввиду расширение труб/канала/подключения водоснабжения.
Т.е. расширяются/заменяются уже существующие трубы для обеспечения возросшего потребления воды (например, построили еще 1 многоэтажный дом итп.)
Дополнительная информация по ссылкам
Selected response from:

Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1расширение сети/подключения/труб водоснабжения
Andrejs Gorbunovs


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
расширение сети/подключения/труб водоснабжения


Explanation:
Я думаю, что имеется ввиду расширение труб/канала/подключения водоснабжения.
Т.е. расширяются/заменяются уже существующие трубы для обеспечения возросшего потребления воды (например, построили еще 1 многоэтажный дом итп.)
Дополнительная информация по ссылкам



    Reference: http://www.rere.lv/ru/proiekty/rasshirieniie-sietiei-vodosna...
    Reference: http://www.rere.lv/lv/projekti/udensapgades-un-kanalizacijas...
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations