KudoZ home » Latvian to English » Education / Pedagogy

Savukārt lieliskā angļu valodā runājošajam pakistānietim

English translation: In turn...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Dec 14, 2005
Latvian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Article
Latvian term or phrase: Savukārt lieliskā angļu valodā runājošajam pakistānietim
Thanks again, I'm really struggling with this :)
Kaisa Pankakoski
Local time: 20:13
English translation:In turn...
Explanation:
In turn xxxxxxxxxxx to the Pakistani girls/women who spoke excellent English

NB.
xxxxxxxxx = subject of the sentence is missing. Context needed.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-14 23:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

following on from Kristine's comment, should be:
....to the Pakistani (boy/man)
Selected response from:

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
It is all clear now :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1In turn...
Jana Teteris


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Savukārt lieliskā angļu valodā runājošajam pakistānietim
In turn...


Explanation:
In turn xxxxxxxxxxx to the Pakistani girls/women who spoke excellent English

NB.
xxxxxxxxx = subject of the sentence is missing. Context needed.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-14 23:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

following on from Kristine's comment, should be:
....to the Pakistani (boy/man)

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Grading comment
It is all clear now :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: šķiet meitene grib pārtulkot raktsiņu par velti...
1 min
  -> Jā, Uldi piekrītu ;-)

neutral  Kristine Sprula (Lielause): In this sentence it is not said that it is women, on the contrary, it is said that it's male. It would be just Pakistani.
21 mins
  -> You're right Kristine! Temporary blindness on my part! ;-)

neutral  Balttext: Njā, vismaz 4 teikumi, zolīdāk jau nu tiešām būtu bijis to piedāvāt iztulkot kā darbu, bet nu kādas nu kur tradīcijas...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search