KudoZ home » Latvian to English » Education / Pedagogy

audzināšana, audzināšanas klase, sabiedrības mācība

English translation: Skat. tālāk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Nov 12, 2008
Latvian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Latvian term or phrase: audzināšana, audzināšanas klase, sabiedrības mācība
ASV skolu sistēma ir tik ļoti atšķirīga un nevaru atrast atbilstošu un trāpīgu jēdzienu. Nevis tiešu tulkojumu, bet tā ka šīs funkcijas būtu skaidras. Līdz 90-tajiem, līdzīgi kā mums bija piemēram 'garās līnijas', kā jau ļoti reliģiskai nācijai, viņiem daudzās skolās bija kopīgi rīta prayer, tā tad bija tāda kā morālās audzināšanas stunda. Bet viņiem vispār neeksistē ne klases audzinātājs, ne tādas audzināšanas stundas.
ievastro
United States
Local time: 10:03
English translation:Skat. tālāk
Explanation:
Vistuvākais "audzināšanas stundai" varētu būt

class meeting (and discussion) lesson

Piem., http://www.teachervision.fen.com/classroom-management/interp...

"audzināšana" ietver milzumdaudz aspektu, droši vien var lietot to pašu "education and development lesson" (ar to saprotot lesson devoted to students overall education and development)

"class teacher" diezgan normāli ietver "klases audzinātājs"
Variants: "class supervising teacher"

Piem., http://www.ahws.org/about/lessons

The class teacher spends several years with the same group of children, providing a long-term relationship of mutual respect, love and understanding, continuity of teaching, and a deep recognition of each child's individual needs. The class teacher teaches the core academic subjects, co-ordinates with specialty subject teachers and provides the link between home and school.

Tas ir pamatskolā, bet līdzīgi ir arī vidusskolā, klases audzinātājs vienīgi nemāca visus nozīmīgākos mācību priekšmetus, bet pamatskolas jaunākajās klasēs parasti māca visu.

Sabiedrības mācība - kā jau Kristīne minēja, social studies, der labi.
Piem.,
http://ofcn.org/cyber.serv/academy/ace/soc/elem.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-13 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Man vēl sabiedrības mācība bija, es beidzu vsk 76. gadā, un bija arī eksāmens. Pēc tam to pārveidoja par CDS (cilvēks, daba, sabiedrība) un citiem māc. priekšmetiem.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 10:03
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Skat. tālāk
Inese Poga-Smith
Summary of reference entries provided
Sabierības mācība
Kristine Sprula (Lielause)

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skat. tālāk


Explanation:
Vistuvākais "audzināšanas stundai" varētu būt

class meeting (and discussion) lesson

Piem., http://www.teachervision.fen.com/classroom-management/interp...

"audzināšana" ietver milzumdaudz aspektu, droši vien var lietot to pašu "education and development lesson" (ar to saprotot lesson devoted to students overall education and development)

"class teacher" diezgan normāli ietver "klases audzinātājs"
Variants: "class supervising teacher"

Piem., http://www.ahws.org/about/lessons

The class teacher spends several years with the same group of children, providing a long-term relationship of mutual respect, love and understanding, continuity of teaching, and a deep recognition of each child's individual needs. The class teacher teaches the core academic subjects, co-ordinates with specialty subject teachers and provides the link between home and school.

Tas ir pamatskolā, bet līdzīgi ir arī vidusskolā, klases audzinātājs vienīgi nemāca visus nozīmīgākos mācību priekšmetus, bet pamatskolas jaunākajās klasēs parasti māca visu.

Sabiedrības mācība - kā jau Kristīne minēja, social studies, der labi.
Piem.,
http://ofcn.org/cyber.serv/academy/ace/soc/elem.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-13 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Man vēl sabiedrības mācība bija, es beidzu vsk 76. gadā, un bija arī eksāmens. Pēc tam to pārveidoja par CDS (cilvēks, daba, sabiedrība) un citiem māc. priekšmetiem.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Sabierības mācība

Reference information:
Varbūt, ka der social studies ?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Studies
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Man liekas ka ne gluzi, social studies ir principaa akademisks virziens, es domaju Sabiedriibas maciba, nu apmeram at teezi "mums ir konstituucija, un nevajag apbizot mazaakus maciiba" skolaas

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search