KudoZ home » Latvian to English » Law: Contract(s)

piemērot ieskaitu/parakstīt ieskaita aktu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Nov 18, 2013
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Latvian term or phrase: piemērot ieskaitu/parakstīt ieskaita aktu
1) (..) Pircējs, par to nepaziņojot Piegādātājam, ir tiesīgs piemērot ieskaitu.
2) Pircējam ir tiesības pieprasīt ieskaita akta parakstīšanu.

Paldies!
Ilva Campere
United States
Advertisement


Summary of answers provided
5apply set-off/sign dec;laration of set-off
Maija Cirule
4 -1apply an installment/to sign the act/deed/statement of installment
VEIKMANE DAIGA


Discussion entries: 1





  

Answers


47 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
apply an installment/to sign the act/deed/statement of installment


Explanation:
Installment:

one of several parts into which a story, plan, or amount of money owed has been divided, so that each part happens or is paid at different times until the end or total is reached:
The novel has been serialized for radio in five instalments.
We agreed to pay for the car by/in instalments

VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maija Cirule: installment ir "maksājums pa daļām", "pirkšana ar nomaksu"
146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

194 days   confidence: Answerer confidence 5/5
apply set-off/sign dec;laration of set-off


Explanation:
Where two parties owe each other money or other performances of the same kind, either of them ("the first party") may set off its obligation against that of its obligee ("the other
party") if at the time of set-off,
(a) the first party is entitled to perform its obligation;
(b) the other party’s obligation is ascertained as to its existence and amount and performance is due.

(2) If the obligations of both parties arise from the same contract, the first party may also set off its obligation against an obligation of the other party which is not ascertained as to its existence or to its amount.


    Reference: http://www.lexinter.net/LOTWVers4/set_off.htm
Maija Cirule
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search