KudoZ home » Latvian to English » Mechanics / Mech Engineering

izcelt/nolaist pa vadulām

English translation: raise/lower by railings/rails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:izcelt/nolaist pa vadulām
English translation:raise/lower by railings/rails
Entered by: Ilva Campere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Nov 21, 2013
Latvian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Latvian term or phrase: izcelt/nolaist pa vadulām
Ja nav novērojami nekādi traucējumi sūknētavas darbā, sūkņi jāizceļ pa vadulām no akas un jānovērtē to stāvoklis.
Pēc apkopes sūknis pa vadulām jānolaiž atpakaļ sūknētavā un jāpārbauda tā funkcionēšana darba režīmā. Sūkņa pacelšanai un nolaišanai izmantot tikai tam paredzētās ķēdes.


Teikums no saimniecisko notekūdeņu bioloģiskās attīrīšanas iekārtas pases.
Ilva Campere
United States
raise/lower by railings/rails
Explanation:
Vadula - spriežot pēc konteksta, šīs vadulas ir iestrādātas betonā/sienās un kalpo kā reliņi/sliedes pa kurām tiek izcelti/nolaisti sūkņi.

Sk. pievienotās saites.
Selected response from:

Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4raise/lower by railings/rails
Andrejs Gorbunovs


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raise/lower by railings/rails


Explanation:
Vadula - spriežot pēc konteksta, šīs vadulas ir iestrādātas betonā/sienās un kalpo kā reliņi/sliedes pa kurām tiek izcelti/nolaisti sūkņi.

Sk. pievienotās saites.


    Reference: http://www.davey.com.au/site/DefaultSite/filesystem/document...
    Reference: http://files.pentairliterature.com/Myers/K3459.pdf
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search