sabiedrības civiltiesību aizsardzība
| 17:27 Feb 17, 2007 |
| Latvian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / общество | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | охрана гранжданских прав общества |
| ||
| 4 | CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY |
| ||
| 4 | (The organisation) Civil Rights Protection of Society |
|
Answers
5 hrs confidence: 
охрана гранжданских прав общества Explanation: для точного перевода всегда требуется контекст, однако sabiedrības - род. пад ед. числа от слова sabiedrība = общество civiltiesību - имя прилагательное от слова civil- = гражданский/ая/ое и tiesība = право, вместе: гражданское право aizsardzība = охрана -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2007-02-17 23:12:27 GMT) -------------------------------------------------- но здесь, кажется, одного слова не хватает, если это организация, то civiltiesību aizsardzības sabiedrība - это "общество по охране гражданских прав", но тогда у вас был неправильный порядок слов. -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2007-02-17 23:16:58 GMT) -------------------------------------------------- CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY - Я ПРОЧИТАЛА ВОПРОС, НО НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА ЯЗЫК :-)))) atvainojiet luudzu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY Explanation: Я ПРОЧИТАЛА ВОПРОС, НО НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА ЯЗЫК :-)))) atvainojiet luudzu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
(The organisation) Civil Rights Protection of Society Explanation: The organisation "Civil Rights Protection of Society". When departing from Latvian source it actually sounds clumsy - Civil Rights (civiltiesības) are "the protections and privileges of personal power given to all citizens by law" @ http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_rights These individual rights cannot be attached to a society per se, but the very individual only. To my mind and logic, author rather implied the organisation "Civil Rights Protection of Individuals". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations