RND ļoti viegla rob. tūsk.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:08 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Latvian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / acu ārsta konsultācija
Latvian term or phrase: RND ļoti viegla rob. tūsk.
Diagnoze: Ou conjuctivitis. RND ļoti viegla rob. tūsk.

Paldies jau iepriekš!
Arabella Bishop
Local time: 02:23


Summary of answers provided
4tūska acu zonā - припухлост (oтёк) вокруг глаз
Erzsébet Czopyk


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tūska acu zonā - припухлост (oтёк) вокруг глаз


Explanation:
RND - Radionuklida diagnostika
Visa organisma apstarojuma sekas. Radionuklīdā diagnostika. Radioaktivitāte un radionuklīdi. Radiometrija. RND vizualizācija statiskā scintigrāfija dinamiskā scintigrāfija, SPECT, PET.
http://www.aiknc.lv/zinojumi/lv/RsuMedicina06.pdf

6 efektīvi paņēmieni, kā atbrīvoties no tūskas ap acīm | Kasjauns.lv
www.kasjauns.lv/.../6-efektivi-panemieni-ka-atbrivoties-...
Tūska acu zonā ir problēma, kuru ar acu masku vien neatrisināsi. ... Maisiņi zem acīm un tūska acu zonā liecina par to ka tu uzkrājies šķidrums, kam ... Šoferīšiem jābūt ļoti uzmanīgiem - braukšana visā valstī ir apgrūtināta ...

Отек верхнего и нижнего века – почему отекают веки (причины) по ...
www.ayzdorov.ru › Список болезней › Отёк
Отек век по утрам; Что делать, если отекают веки? Заключение ... Отекать может не только область вокруг глаз, но и различные части тела. Отек ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2016-12-05 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

See the images on the Google

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dear Erzsébet, thanks for helping, but I don't feel 100% sure that eye zone oedema is implied in this sentence. I can't ask the client cause he is a foreigner himself, I simply wrote /illegible/ to avoid any mistake 8-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search