KudoZ home » Latvian to Russian » Other

Graudaugu-miltu un citu atlieku kaitēkļu klātbūtne

Russian translation: наличие мертвых вредителей муки и зерна / зараженность мертвыми вредителями муки и зерна

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:Graudaugu-miltu un citu atlieku kaitēkļu klātbūtne
Russian translation:наличие мертвых вредителей муки и зерна / зараженность мертвыми вредителями муки и зерна
Entered by: Vale T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Nov 3, 2013
Latvian to Russian translations [PRO]
Other / Graudaugu-miltu un citu atlieku kaitēkļu klātbūtne
Latvian term or phrase: Graudaugu-miltu un citu atlieku kaitēkļu klātbūtne
Буду очень признательна,если поможете разобраться в трех предложениях:
Выдержка из технической спецификации гречневой каши, раздел 'физико-химические требования';

Nenolobītu griķu graudu organiskā piesārņojuma saturs (Содержание органических загрязнителей в неочищенных ядрах)
Notīrītu kultūraugu organikā piesārņojuma saturs (Содержание органических загрязнителей в очищенных зерновых культурах)
Graudaugu-miltu un citu atlieku kaitēkļu klātbūtne (???)
julia_kabanova
Local time: 22:15
наличие мертвых вредителей муки и зерна / зараженность мертвыми вредителями муки и зерна
Explanation:
наличие остатков [амбарных] вредителей муки, зерна и других продуктов / зараженность остатками [амбарных]вредителей муки, зерна и других продуктов

Из-за скопления существительных, по-моему, можно заменить *остатки* на *мертвые* и убрать из предложения *и других продуктов*:

*наличие мертвых вредителей муки и зерна* / *зараженность мертвыми вредителями муки и зерна*.

Лабораторные исследования: определяют наличие металлических и других примесей, АМБАРНЫХ ВРЕДИТЕЛЕЙ, спорыньи, содержание влаги, кислотность.
МУКУ, КРАХМАЛ, КРУПУ, ЗЕРНОВЫЕ и БОБОВЫЕ ПРОДУКТЫ поражают различные амбарные вредители. ВРЕДИТЕЛИ МУКИ И ЗЕРНА: Рис. 9.: 1 - большой мучной хрущак; 2 - малый хрущак; 3 - мавританская козявка; 4 - амбарный долгоносик Эсправа - его личинка); 5 – рисовый долгоносик; 6 - притворяшка-вор (самка и самец); 7 – суринамский мясоед; 8 - мельничная огневка внизу гусеница); 10 - рыжий мукоед; 11- зерновая моль; 12 - хлебная, или амбарная, моль (внизу гусеница); 13 -клещ (а - мучной, б - хищный, в - удлиненный, г - волосатый) хрущак, вор-притворяшка, зерновая совка и др. http://med-books.info/veterinariya_727/ekspertiza-muki-krupy...

Изменение № 2 ГОСТ 5550—74 Крупа гречневая. Технические условия
Пункт 1.3. Таблица 2. Графа «Наименование показателя». Пункт 7 после слов «органической, не более» дополнить абзацем: «в том числе мертвые вредители хлебных запасов, шт. в 1 кг, не более» …
Наименование показателя: *Мертвые вредители хлебных запасов, шт. в кг, не более* - не допускается.
http://www.btp.net.ua/5550-74.html

Selected response from:

Vale T
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1наличие мертвых вредителей муки и зерна / зараженность мертвыми вредителями муки и зернаVale T


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наличие мертвых вредителей муки и зерна / зараженность мертвыми вредителями муки и зерна


Explanation:
наличие остатков [амбарных] вредителей муки, зерна и других продуктов / зараженность остатками [амбарных]вредителей муки, зерна и других продуктов

Из-за скопления существительных, по-моему, можно заменить *остатки* на *мертвые* и убрать из предложения *и других продуктов*:

*наличие мертвых вредителей муки и зерна* / *зараженность мертвыми вредителями муки и зерна*.

Лабораторные исследования: определяют наличие металлических и других примесей, АМБАРНЫХ ВРЕДИТЕЛЕЙ, спорыньи, содержание влаги, кислотность.
МУКУ, КРАХМАЛ, КРУПУ, ЗЕРНОВЫЕ и БОБОВЫЕ ПРОДУКТЫ поражают различные амбарные вредители. ВРЕДИТЕЛИ МУКИ И ЗЕРНА: Рис. 9.: 1 - большой мучной хрущак; 2 - малый хрущак; 3 - мавританская козявка; 4 - амбарный долгоносик Эсправа - его личинка); 5 – рисовый долгоносик; 6 - притворяшка-вор (самка и самец); 7 – суринамский мясоед; 8 - мельничная огневка внизу гусеница); 10 - рыжий мукоед; 11- зерновая моль; 12 - хлебная, или амбарная, моль (внизу гусеница); 13 -клещ (а - мучной, б - хищный, в - удлиненный, г - волосатый) хрущак, вор-притворяшка, зерновая совка и др. http://med-books.info/veterinariya_727/ekspertiza-muki-krupy...

Изменение № 2 ГОСТ 5550—74 Крупа гречневая. Технические условия
Пункт 1.3. Таблица 2. Графа «Наименование показателя». Пункт 7 после слов «органической, не более» дополнить абзацем: «в том числе мертвые вредители хлебных запасов, шт. в 1 кг, не более» …
Наименование показателя: *Мертвые вредители хлебных запасов, шт. в кг, не более* - не допускается.
http://www.btp.net.ua/5550-74.html



Vale T
Local time: 22:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 days17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2013 - Changes made by Vale T:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search