Drei mang Welt an eng kleng leiw Suerg
English translation: Turn my world....
| 17:07 Sep 7, 2004 |
| Luxembourgish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RosettaT United Kingdom Local time: 16:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Turn my world.... |
|
Answers
98 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Turn my world.... Explanation: First let me give you a literal 'word-by-word' translation: Turn my world and a little nice care Be my rose that also always for me blossoms Be my star in the night There is a problem with the first 2 words 'Drei mang'. They are both NOT standard Luxembourgish words (I am a native speaker). If the first word is actually 'dréi', it means 'turn' (imperative singular). The closest word to 'mang' I can think of that makes sense is 'meng' (as in line 2), meaning 'my'. Hope this helps There is a |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations