Ech si frou mat Dir

03:11 Jan 16, 2001
Letzeburgesch to German translations [Non-PRO]
Letzeburgesch term or phrase: Ech si frou mat Dir
Soll eine luxemburgische Art der Liebeserklärung sein!
Amica( Milchstrassenverlag)


Summary of answers provided
5 +1I like you
Sircova (X)
5 +1Ich liebe dich
Christine Schmit (X)
4I love you
Horizontra


Discussion entries: 1





  

Answers


1261 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I love you


Explanation:
It means "I love you" or translated literally " I am happy with you".

Horizontra
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1800 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ich liebe dich


Explanation:


Christine Schmit (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mavis Wanczyk Wanczyk (X): Gudden Dag, Mäi Numm ass Mavis Wanczyk, Gewënner vun der Power Ball Jackpot $ 758.7 Milliounen am August 2017. Ech a menger Famill hunn decidéiert, all $ 1 Milliounen op e puer glécklech Perséinlechkeeten aus der ganzen Welt ze verginn. Kontaktéiert mech
4544 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4323 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I like you


Explanation:
'Ech si frou mat dir' could mean I love you but doesn't have to. It could also just mean I like you and you can use it when talking about a close friend. 'Ech hun dech gären' would rather be the equivalent to I love you. In German you could use 'Ich mag dich'.

Sircova (X)
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in LetzeburgeschLetzeburgesch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mavis Wanczyk Wanczyk (X): Gudden Dag, Mäi Numm ass Mavis Wanczyk, Gewënner vun der Power Ball Jackpot $ 758.7 Milliounen am August 2017. Ech a menger Famill hunn decidéiert, all $ 1 Milliounen op e puer glécklech Perséinlechkeeten aus der ganzen Welt ze verginn. Kontaktéiert mech
2021 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search