KudoZ home » Letzeburgesch to German » Other

Ech si frou mat Dir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jan 16, 2001
Letzeburgesch to German translations [Non-PRO]
Letzeburgesch term or phrase: Ech si frou mat Dir
Soll eine luxemburgische Art der Liebeserklärung sein!
Amica( Milchstrassenverlag)
Advertisement


Summary of answers provided
5I like youxxxSircova
5Ich liebe dichChristine Schmit
4I love youHorizontra


  

Answers


1261 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I love you


Explanation:
It means "I love you" or translated literally " I am happy with you".

Horizontra
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1800 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ich liebe dich


Explanation:


Christine Schmit
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
Login to enter a peer comment (or grade)

4323 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I like you


Explanation:
'Ech si frou mat dir' could mean I love you but doesn't have to. It could also just mean I like you and you can use it when talking about a close friend. 'Ech hun dech gären' would rather be the equivalent to I love you. In German you could use 'Ich mag dich'.

xxxSircova
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in LetzeburgeschLetzeburgesch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search