Ech si frou mat Dir
| 03:11 Jan 16, 2001 |
| Luxembourgish to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ich liebe dich |
| ||
| 5 +1 | I like you |
| ||
| 4 | I love you |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1261 days confidence: 
I love you Explanation: It means "I love you" or translated literally " I am happy with you". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1800 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ich liebe dich Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4323 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I like you Explanation: 'Ech si frou mat dir' could mean I love you but doesn't have to. It could also just mean I like you and you can use it when talking about a close friend. 'Ech hun dech gären' would rather be the equivalent to I love you. In German you could use 'Ich mag dich'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations