statinio projekto, statinio projekto vykdymo priežiūros vadovas

English translation: construction project supervision manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:statinio projekto, statinio projekto vykdymo priežiūros vadovas
English translation:construction project supervision manager

00:59 Jan 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-23 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Lithuanian to English translations [PRO]
Architecture
Lithuanian term or phrase: statinio projekto, statinio projekto vykdymo priežiūros vadovas
Labas vakaras,

Gal galėtumėte pagelbėti verčiant
...yra atestuotas statinio projekto, statinio projekto vykdymo priežiūros vadovas - tai yra iš architekto kvalifikacijos atestato.

Dėkoju,
Dalia
Dalia Milmantas
Canada
Local time: 11:26
construction project supervision manager
Explanation:
statinio projektas = construction project

Manau, kad žodžio „vykdymo“ nereikia versti. Žodžiai "Supervision Manager" jau pasako, kad projektas vykdomas.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1construction project supervision manager
Gintautas Kaminskas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statinio projekto vykdymo priežiūros vadovas
construction project supervision manager


Explanation:
statinio projektas = construction project

Manau, kad žodžio „vykdymo“ nereikia versti. Žodžiai "Supervision Manager" jau pasako, kad projektas vykdomas.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ačiū, Gintautai.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giedre Asin
6 hrs

neutral  Karolis Butkevicius: construction project = statybos projektas. statinys = structure / construction works. projektas = either a project or a design, i.e. blueprint. Note that the two terms are separate: statinio projekto vadovas and statinio projekto vykdymo rieziuros vadovas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search