vėjo ėmiklis ir skyriklis

English translation: wind receiver/intake and wind separating device/separator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:vėjo ėmiklis ir skyriklis
English translation:wind receiver/intake and wind separating device/separator
Entered by: Eurotonas.com

13:05 Dec 17, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind turbines, renewable energy
Lithuanian term or phrase: vėjo ėmiklis ir skyriklis
Žinomos jėgainės su cilindriniu rotoriumi, apimančios vėjo ėmiklį, vėjo skyriklį ir vėjarodį, pavyzdžiui, aprašytus JAV patentuose Nr
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 04:52
wind receiver and wind separating device (wind separator)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-17 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

The example sentence related to the link below should be as follows: ...blades (2) (a wind receiver, disk area) in the form of two or more tube...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-17 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wind receiver shall be a fixed type: compensation fan shall be provided in front... / http://tinyurl.com/3923xuc


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-21 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another possible version of "vėjo ėmiklis" is "wind intake", maybe you have drawings or more detailed explanation in Lithuanian in order to decide, which English term is the most appropriate?
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wind receiver and wind separating device (wind separator)
Eurotonas.com
5 -1wind scoop and retainer
translations9


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
wind scoop and retainer


Explanation:
Statybos terminu zodynas, internetas

Gal pagal konteksta sie terminai tiktu?


    Reference: http://www.answers.com/topic/wind-scoop
    Reference: http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
translations9
Lithuania
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eurotonas.com: I'm sorry, but I don't see any relation of both of your references to "wind turbines" or "power generation"...
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wind receiver and wind separating device (wind separator)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-12-17 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

The example sentence related to the link below should be as follows: ...blades (2) (a wind receiver, disk area) in the form of two or more tube...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-17 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wind receiver shall be a fixed type: compensation fan shall be provided in front... / http://tinyurl.com/3923xuc


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-21 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another possible version of "vėjo ėmiklis" is "wind intake", maybe you have drawings or more detailed explanation in Lithuanian in order to decide, which English term is the most appropriate?

Example sentence(s):
  • wind power electricity generation

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2007142498
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search