May 31, 2010 07:45
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
sveikuolių
Lithuanian to English
Other
Food & Drink
kavos pertraukėlė/meniu
Kavos pertraukėlė (Sveikuolių)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Coffee Break (Healthy) |
transworder
|
| 3 +1 | health fanatics |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | health-conscious, for the health-conscious |
Valters Feists
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Coffee Break (Healthy)
ok/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
69
health fanatics
Kavos pertraukėlė (Sveikuolių)
Cofee break (health fanatics)
(Turbūt ne tikrą kavą geria. :-)
Cofee break (health fanatics)
(Turbūt ne tikrą kavą geria. :-)
Peer comment(s):
| agree |
diana bb
: Žavu :-)
1 hr
|
| neutral |
Valters Feists
: Not so sure... Who wants to be called "fanatic"? ;)
2 hrs
|
3 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
health-conscious, for the health-conscious
Mano versija:
"<B>health-conscious coffee break</B>"
(in a menu listing etc, may invert word order: "<B>coffee break, health-conscious</B>"),
arba
"<B>coffee break for the health-conscious</B>",
arba
"<B>coffee break, with health-conscious specials</B>" :).
("the health-conscious" - people adhering to that belief and lifestyle).
http://www.allbusiness.com/personal-finance/health-care/1096...
"Health-Conscious Menus Gain in Popularity
[...]
The health-conscious Hilton Rye Town in Westchester County, N.Y., is an example of a hotel that has identified the need to implement the changes.
[...]
"For folks who are health-conscious, they love the fact that we've thought about them.""
http://www.nestle.com.ph/nescafe/positivecoffeenews/topics_w...
"For the health-conscious, the antioxidants in NESCAFE Protect is perfect"
Additionally see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/397270-s...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/772212-he...
"<B>health-conscious coffee break</B>"
(in a menu listing etc, may invert word order: "<B>coffee break, health-conscious</B>"),
arba
"<B>coffee break for the health-conscious</B>",
arba
"<B>coffee break, with health-conscious specials</B>" :).
("the health-conscious" - people adhering to that belief and lifestyle).
http://www.allbusiness.com/personal-finance/health-care/1096...
"Health-Conscious Menus Gain in Popularity
[...]
The health-conscious Hilton Rye Town in Westchester County, N.Y., is an example of a hotel that has identified the need to implement the changes.
[...]
"For folks who are health-conscious, they love the fact that we've thought about them.""
http://www.nestle.com.ph/nescafe/positivecoffeenews/topics_w...
"For the health-conscious, the antioxidants in NESCAFE Protect is perfect"
Additionally see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/397270-s...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/772212-he...
Something went wrong...