Bendruju reikalu skyrius

English translation: General Affairs Section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:Bendruju reikalu skyrius
English translation:General Affairs Section

02:34 Oct 25, 2008
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics
Lithuanian term or phrase: Bendruju reikalu skyrius
This came from the Lithuanian Central Archives in response to an email I sent them regarding internal passports.
Danielle Weiner
General Affairs Section
Explanation:
"General Affairs Section" is a word-for-word translation.

Bendras = General
Reikalai (nominative case) = Affairs, Matters
Skyrius = Section (or maybe Unit – if smallish – or Department – if largish).
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1General Affairs Section
Gintautas Kaminskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bendrųjų reikalų skyrius
General Affairs Section


Explanation:
"General Affairs Section" is a word-for-word translation.

Bendras = General
Reikalai (nominative case) = Affairs, Matters
Skyrius = Section (or maybe Unit – if smallish – or Department – if largish).

Example sentence(s):
  • BENDRŲJŲ REIKALŲ SKYRIAUS FUNKCIJOS IR KOMPETENCIJOS

    Reference: http://www.radviliskis.lt/content/view/36/54/
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr. Kaminskas! Could you also translate this phrase from the same agency: Siunciame LCVA rasta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romualdas Zvonkus: or "General Affairs Department"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search