GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Nov 29, 2009 |
Lithuanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardas Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | redacted (= edited) |
| ||
4 +1 | editorial |
| ||
5 | of an editorial nature |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
redacted (= edited) Explanation: http://www.thefreedictionary.com/redacti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
editorial Explanation: Other amendments of the law are editorial in nature... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redakcinio pobūdžio of an editorial nature Explanation: [The changes, amendments, etc. are] "<B>of an editorial nature</B>". This is a well-known idiom in formal documents and serious types of books in the English-speaking countries and among international organisations. So, you can render the Lithuanian "redakcinio pobūdžio" quite literally this time. "editorial (not comparable) Of, or relating to an editor, <B><U>editing</U></B> or an editorial." [ from Wiktionary.org - "editorial" ] Example sentence(s):
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/editorial?rdfrom=Editorial Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=53068&dict=CA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.